كتب الباحث والمؤرخ سيدي أحمد ولد الأمير:
اتصل بي مشكورا قسم الدراسات العربية بجامعة ياغيلونيا في بولونيا طالبا مني السماح بترجمة تحقيقي لكتاب "مروگ الحرف" إلى اللغة البولونية، نظرا لأنه أول تأليف باللهجة الحسانية ونظرا أيضا إلى أن الحسانية هي اللهجة العربية الوحيدة المتداولة من طرف مكونات ثماني دول أفريقية.