هام جدا
يلحق الموريتانيون ضررا كبيرا بالعربية وذلك باتسخدامهم عبارة "الحسانية" دون عبارة "العربية الحسانية".
وهذا يسبب أحيانًا حذف عموم الناطقين بالحسانية من الناطقين بالعربية، فالحسانية غير محسوبة كعربية محكية أو كعربية عامية بسبب أن الناطقين بها يقولون إنهم يتحدثون "الحسانية" كأنها لغة قائمة بذاتها بدلا من أن يقولوا إنهم يتحدثون "العربية الحسانية".
ويترتب على ذلك أمران:
1. الإضرار بالعربية بحذف نسبة المتحدثين بالعربية الحسانية من الناطقين بها. كمثال "أتنولوغ" التابعة لمايكروسوفت في ‘إحصائياها لا تحسب الناطقين بالعربية الحسانية لأنهم لا يقولون عن أنفسهم ناطقين بالعربية ولا يسجلون بهذه الصفة،
2. الضرر الثاني لا يستفيديون من امتيازتهم عن كونهم ناطقين بلغة دولية، كالامتيازات التي تضمنها بعض المنظمات الأممية للناطقين بإحدى لغاتها الست.