عبد الله العالي (*)
للوهلة الأولى، لا يتبادر لذهن الزائر أن هذه المدينة الفرنسية الوديعة لها علاقة خاصة ببلاد المغرب. فالمهاجرون القادمون من شمال إفريقيا قليلون والدير الذي نحته القديس مارسيال، قبل ستة عشر قرنا، في كتلة صخرية على مشارف البلدية لا يجذب، على ما يبدو، الكثير من السياح القادمين من الضفة الجنوبية للبحر الأبيض المتوسط. ورغم ذلك فإن مورتاني-سور-جيروند (Mortagne-sur-Gironde) قد تمثل دليلًا على أن حضور المغاربة -الذين كان الإغريق والرومان والأوروبيون يسمونهم الموريتانيين- في هذه الربوع كان سابقًا لوصول المسلمين لشبه الجزيرة الايبيرية المجاورة في بداية القرن الثامن الميلادي ثم لتوغلهم في غرب فرنسا وجنوبها في تلك الحقبة التاريخية.
فأصل اسم المدينة ليس إلا الكلمة اللاتينية "موريتانيا" التي تقابلها في المراجع العربية "بلاد المغرب". وقد أطلق اسم موريتانيا، أول ما أُطلق، على مملكة نشأت، قبل ألفين وثلاثمائة عام، في شمال الأراضي الحالية للمملكة المغربية وتوسعت لتشمل شمال الجزائر قبل أن يحتلها الرومان، في القرن الأول الميلادي، ويقسموها إلى ثلاث مقاطعات : موريتانيا الطنجية (حاضرتها طنجة)وموريتانيا القيصرية(حاضرتها قيصرية، مدينة شرشل الحالية)وموريتانيا السطيفية (عاصمتها سطيف).
ويقول المؤرخ الفرنسي أوغُسط لونيون -المتوفى عام 1911- (Auguste Longnon) الذي كان ضليعا في تاريخ العهد الروماني ومختصًا في السجلات والمحفوظات التاريخية أن المدينة الفرنسية سميت بموريتانيا لأن موقعها كان يضم، قبل سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية عام 476 ميلادية، ثكنة عسكرية رومانية مؤلفة من الموريتانيين(المغاربة). وقد قرر هؤلاء الجنود البقاء في المكان عينه عندما سُرحوا من الخدمة.
أما القس لوي بوارييه (Louis Poirier)، الذي كان من أهل البلدة، فقد كتب،عام 1925، في دليل يرشد فيه زوار دير المدينة :
" مورتانيْ مدينة عتيقة. أقام بها شارلمان خلال مطاردته للمسلمين وأثناء توجهه إلى اسبانيا. بل إن إنشاء مستوطنة موريتانية في هذه البقعة من اقليم سانتونج [محافظة فرنسية قديمة] هو الحدث الذي أخذت منه المدينة اسمها. والكلمة اللاتينية مورتانيْ (موريتانيا) تضفي شرعية على هذا الرأي الذي ينسجم مع العقل، في نظرنا، أكثر من الرأي الذي يزعم أن مورتانيْ سميت بهذا الاسم بسبب وجودها على سلسة من الجبال الصغيرة."
وما قيل في تسمية مورتانيْ الواقعة بإقليم أكيتان بجنوب غرب فرنسا، ينطبق، وفقا للمؤرخ أوغسط لونيون، على بلدات مورتانيْ-سور -سيفر (Mortagne-sur-Sèvre)في اقليم بلاد لوار ومورتانيْ٠أو-بيرش (Mortagne-au-Perche)، إحدى بلديات اقليم النورماندي التي تؤكد الوثائق أن اسمها كان يكتب باللاتينية عام 1089 ميلادية، على النحو التالي : Mauritaniae ثم في حدود 1100 ميلادية، اختفى حرف واحد وأصبحت كتابة الاسم اللاتيني كما يلي : (Mauritania). ولا يختلف الأمر بالنسبة لبلدية مورتانيْ-دو-نور (Mortagne-du-Nord) في اقليم أعالي فرنسا بأقصى شمال البلاد.
فكلها، حسب هذه الرواية، بلدات رابط فيها، بأمر من الدولة الرومانية، جنود موريتانيون(مغاربيون). ثم استوطنوها، قبل ألف وخمسمائة سنة، بعد انتهاء خدمتهم. وأعطوها اسم بلدهم الأصلي؛ وهو أمر فعله مغتربون مُعَمِرون قبلهم وبعدهم.
(*) كاتب صحفي دولي موريتاني مقيم بفرنسا.