لست من جمهور كرة القدم، الفرص الدولية تجرني إليها نادرا، ويغضبني أداء أحد الفريقين من فوري..
حضرت أمس مباراة الترجي التونسي وتشيلسي وخرجت منها بعجب استخدام أهل تونس لمفردة "لعزوز".
حسنا، لم يكن الهجير وحده مذكري بالأهل والمضارب!
ثم والناس قيام يتراءون الملعب لأن الصفوف الأولى وقفت، أخذت مقعدي ورحت أتذكر مفردات لهجاتنا المسارعة إلى النسيان.
**
نواكشوط أرملة لها الثمن مما تركت مآسي العالم ومواسم التلفاز، بها قندهار والبصرة وبغداد، ومخبزة الكواسر وبقالة أم قصر وسوق مكة، وبضع مئات من محلات القدس، وعدد لافت من بقالات الطينطان.. قبل سنوات كان شبابها يسمع إذاعة سوكابي، ويحلمون بسيارة طاش. هواتفهم نبيغو، الدمعة، والجمرة الخبيثة (أجاركم الله).
على غرابتها كانت كلها أسماء مفهومة.
تفرغ زينة استثناء.. تحب هذه المقاطعة النعوس التسمي بأحرف فرنسية وأن يتبضع أهلوها من لي شاه، ويسكن القاصون منهم سانتر امتير (والله إنها أصعب نطقا من مركز البث).. ثم لا يودون تغيير ذلك.
ولتفرغ زينة استثناء آخر، فهي المقاطعة الأنجلوفونية الوحيدة تقريبا، محلاتها تنتهي بـ"Shop" أو "Store" وما شابه.
**
أزور نواكشوط كلما سنحت فرصة، وقد بت أنكره. لا المدينة المدينة ولا الناس الناس.
سألني أحد الإخوة "الشباب" أمس عن ساروخ سمع أن دولة صنعته، قالها بالسين وطرب لحسن سؤاله الحاضرون.
موظف بقطاع حكومي طلب أن أنزع بصاراشي لالتقاط الصورة، بشين شينة.
بوحديدة شاخت، أمست بوحجيجة، وإن قلت إن "أطلي" الأمل يمر منها ازدراك الحاضرون لسوء اللحن فهو اليوم "كودروه".
المخله وامبوسايه محظورتان قانونا ونطقا.. تخيلوا أن الناس الآن تفضل أن تصف الكيس بدل تسميته (شي ندير فيه ذا).
قال لي قريب مراهق إنه سيسيل على أقارب له.. احترت! كيف يسيل الإنسان على آخر؟ ثم كيف يسيل قريبي هذا وهو شديد النحافة؟.. لعله لمح مني بلادة في الفهم ففسر أنه سيذهب إليهم.. فرج الله عنه كم أسعدني الشرح!.
الغسال الذي كان فتى كل حي، والتاجر الذي يرجو الجار وده، طور نفسه وفتح مشروعا كتب عليه "مغسلة"، لكنه يلفظها "برسينغ" و"لافاج".
نوكيا الظواية على جلالة قدرها صارت تورش! يا لها من إهانة لرمز الطبقات الوسطى والكادحة!.
هل ترقى أهل المدينة عن لهجاتهم؟ أم باتت في حكم "لعزوز"؟
يقولون إن نصف الشعب شعراء تقليديون، يقفّون المدائح ثم يحجون بيت الله الحرام.
بعد الركن الخامس، هل يمنون علينا معشر المهاجرين بقاموس للقديم يدرسه الجيل الجديد أو آخر للجديد نحفظه نحن.
صباحكم مبارك أيها المصبحون.. أما الممسون فـBn8.